水盤に自分の姿を映し見る「監・鑑」

　前回に続き、大きな瞳をあらわす「臣(しん・じん)」を含む漢字、「監・鑑(かん)」について考えます。
　「監」は「」と「皿」からなっています。金文を見ると、「（）」は「臥(が)（）」と同じで、うつむいて下の方を大きな瞳で見ている姿の文字です。「皿」は水の入った水盤（）で、すなわち「監」は、水盤に自分の姿を映す字形をあらわしています。自分の姿を映し見て反省することから、「かんがみる」の意味にもなりました。
　私たちは「鑑みる」と書いていますが、「鑑」の元の字は「監」です。水盤が銅や鉄などの金属で造られていることから「監」に「金」が加わり「鑑」ができたようです。
　「音楽鑑(●)賞」「監(●)視」のように、同じ意味合いで両方の漢字が使われていますね。
（産経国際書会常務理事　眞田朱燕）