穀物と肉を供え、災いを他に移す...「移」

　世界(せかい)のどこかでは、争(あらそ)いごとで穏(おだ)やかに生活(せいかつ)できない人々(ひとびと)が移民(いみん)となり、他国(たこく)へ移(うつ)らざるを得(え)ないという大問題(だいもんだい)が生(しょう)じています。上(うえ)の篆書(てんしょ)を見(み)てください。
　「移」は、禾(か)（）＝稲(いね)などの穀物(こくもつ)が実(みの)ったかたち＝と、多(た)（）＝肉(にく)が重(かさ)なっていて、たくさんの肉を表(あらわ)すかたち＝からできた文字(もじ)です。
　古代中国(こだいちゅうごく)では、実った穀物とたくさんの肉を神様(かみさま)に供(そな)え、災(わざわ)いが他(た)へ移ってくれることを願(ねが)いました。
　そこから「移す」という意味(いみ)になり、人や物(もの)の移動(いどう)、移築(いちく)、移住(いじゅう)などの言葉(ことば)ができ、文化(ぶんか)の移入(いにゅう)、感情(かんじょう)移入など、考(かんが)え方(かた)や感じ方などを取(と)り込(こ)む表現(ひょうげん)もできました。
　会社(かいしゃ)などで働(はたら)く場所(ばしょ)が変(か)わったり、地位(ちい)が上(あ)がったりするときは「異動(いどう)」を使(つか)います。「ここからあちらへ移す」という「移動」とは、同音(どうおん)異義語(いぎご)（音が同(おな)じで意味が違(ちが)う）となります。
（産経国際書会常務理事、眞田朱燕）